Fast, reliable translations —
supported by technology, delivered by experts.
Accurate, Appealing Translations
Machine Translation Post-Editing combines AI translation with professional human full post editing. At Simpson Soft UK, we offer this approach only where it is appropriate and at the client’s request. It is not used as a standard solution for all projects.
When suitable, MTPE can help clients translate large volumes of content more efficiently, while maintaining the accuracy and consistency their business requires.
Our linguists carefully review and refine machine-translated text to ensure it is clear, correct and suitable for its intended audience. The final output is indistinguishable from human translation.
Simpson Soft already operates AI translation + human MTPE workflows for existing clients and has processed hundreds of thousands of words through these workflows. Our approach is aligned with ISO 18587 requirements, with certification currently in progress.
When MTPE is the Right Choice
MTPE works best for practical, information-based content where speed and efficiency matter, such as:
Product descriptions and catalogues
Technical documentation and manuals
Internal communications
Knowledge bases and support content
It is ideal for projects where high quality is needed, but full human translation may not be necessary for every document.
Human Quality Assurance & Controlled Delivery
As with our existing ISO 17100-certified process, every file, including AI-assisted translations, continues to pass through structured human QA and verification prior to delivery. This includes:
Manual segment-by-segment verification by our in-house QA team
Terminology and consistency checks
Automated QA validation using industry standard tools
Proofreading and formatting review
Final QA sign-off before delivery
Final delivery only takes place once the content has been reviewed, verified and approved through our internal QA process. This ensures that there is no compromise on the quality of delivered projects.
Why choose Simpson Soft UK for MTPE?
We take a careful, practical approach to full post-editing, with every project handled by qualified translators who understand your subject area and audience.
Our MTPE service provides:
Professional human review (never automated editing)
Consistent use of your approved terminology
Agreed quality standards
Secure and confidential handling of your content
Structured human review and Quality Assurance, maintained throughout the entire workflow
Integrated multilingual DTP, RTL formatting and complex-script production support within a single managed workflow
Clear, honest guidance on the most appropriate solution
Our focus is on producing translations that are accurate, reliable and effective in real business settings. If you would like to explore whether MTPE is suitable for your content, our team will be pleased to review your requirements and prepare a tailored proposal.